-
1 поднимать вверх
-
2 поднимать вверх
-
3 поднимать вверх
-
4 поднимать вверх
hochziehenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > поднимать вверх
-
5 поднимать вверх
vgener. (что-л.) levantar algo en alto, levantar en vilo -
6 поднимать вверх
• hnát vzhůru -
7 поднимать
levaraltiartollar\поднимать вверхreverter\поднимать вилами furcar\поднимать восстание revoltar\подниматься montarscalarascender(куда-л.)scander\подниматься по служебной лестнице avantiar in grado. -
8 поднимать
• вверхfelemelni• вопросfelvetni• знамяfelhúzni• напр: на лифтеfelvinni• рукиfeltartani növelni duzzasztani• emelni• felvenni vhonnan* * *несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть1) felemelni; (földről) felvenni2) ( в высоту) levegőbe emelni4) előidézni; szítaniподнима́ть шум — zajongani, lármázni
5) перен (вопрос, проблему и т. п.) felvetni6) ( кого-что на что) mozgósítani -
9 поднимать
(вверх) угӣрде-мӣ; (руки) насалды̄дя-мӣ; (с земли) тавуктадя-мӣ; (цены, зарплату, пенсию) талмасалва хэгдыӈде-мӣ -
10 поднимать
1. raise; mount (refl.)поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
2. raisedподнимать шум, скандалить — to raise jack
3. liftedподнимать; отрыв от земли — lift off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимать
-
11 поднимать
lift глагол:hoist (поднимать, выкидывать)kick up (поднимать, швырять вверх ударом ноги)upheave (поднимать, подниматься) -
12 поднимать
гл. raise, lift, hoistподнимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
Синонимический ряд:1. взвевай (глаг.) взвевай; взвивай; взвихривай; вздувай; взметай2. вздымай (глаг.) вздевай; вздымай; воздымай; подбирай3. возвышай (глаг.) возвышай; возноси4. вызывай (глаг.) буди; возбуждай; воспламеняй; вызывай; зажигай; зарождай; поднимать с постели; порождай; пробуждай; расталкивай; рождай5. вылечивай (глаг.) вылечивай; излечивай; исцеляй; ставить на ноги6. паши (глаг.) вспахивай; ори; паши; распахивай7. подымай (глаг.) возводи; воздевай; подымай8. приподнимай (глаг.) задирай; приподнимай9. расти (глаг.) взращивай; воспитывай; вскармливай; выращивай; расти10. увеличивай (глаг.) множь; повышай; увеличивай; умножайАнтонимический ряд:опускай; роняй; спускай -
13 поднимать
1. lifting2. liftподнимать; выноситься — lift out
поднимать; отрыв от земли — lift off
3. liftedвыкупить посылать мяч в воздух; поднимать мяч с грунта — to lift a mortgage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поднимать
-
14 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
15 поднимать глаза
-
16 поднимать
несов.; сов. - подня́ть1) ( брать с земли) (yerden) almak2) ( отделять от земли) kaldırmakподня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak
поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak
3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmakподнима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak
подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek
поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak
поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)
подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak
поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak
подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek
подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak
подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak
воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı
поднима́ть флаг — bayrak çekmek
поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak
подня́ть паруса́! — yelkenler fora!
поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak
подня́ть я́корь! — vira demir!
4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmakон подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır
6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmakподнима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak
подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak
7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmakподня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak
вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız
подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak
поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak
маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu
8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmekподня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak
подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek
9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmakподня́ть восста́ние — ayaklanmak
подня́ть крик — yaygara koparmak
подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak
подня́ть бунт — isyan çıkarmak
подня́ть па́нику — panik çıkarmak
подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek
10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymakподня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak
по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun
11) ( делать более высоким) kaldırmakподня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak
поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek
12) (увеличивать, повышать) yükseltmekподнима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek
поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek
поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek
13) sürmekподнима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak
••подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak
подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak
подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek
подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak
-
17 поднимать
глаг.• budzić• dźwigać• hodować• najeżyć• podejmować• podnieść• podnosić• podważać• podwyższać• podwyższyć• powiększyć• pozyskiwać• rozbudzić• spotęgować• uchylać• unosić• usuwać• werbować• windować• wnosić• wschodzić• wychować• wychowywać• wyrwać• wyważać• wywyższać• wzbierać• wzbijać• wzmagać• wznosić• wzrastać• zwiększać* * * -
18 поднимать руки вверх
Sports: lift up arms, raise arms upwardУниверсальный русско-английский словарь > поднимать руки вверх
-
19 поднимать руки вверх вперёд
Sports: raise arms fore-inwardУниверсальный русско-английский словарь > поднимать руки вверх вперёд
-
20 поднимать хвост прямо вверх
Универсальный русско-английский словарь > поднимать хвост прямо вверх
См. также в других словарях:
Поднимать вверх ногами — что. Волг. Всё перепутать, устроить беспорядок где л. Глухов 1988, 125 … Большой словарь русских поговорок
ПОДНИМАТЬ или ПОДЫМАТЬ, ПОДНЯТЬ — (То get in) взнести, втащить, отделить силой от места, повысить. Поднять парус до места (То hoist a sail quite home, quite aloft) подтянуть фал, чтобы парус был поднят как можно выше. Поднять пары (То get up steam) довести пары в котле до… … Морской словарь
поднимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаю, ты поднимаешь, он/она/оно поднимает, мы поднимаем, вы поднимаете, они поднимают, поднимай, поднимайте, поднимал, поднимала, поднимало, поднимали, поднимающий, поднимаемый, поднимавший,… … Толковый словарь Дмитриева
поднимать — ▲ перемещать ↑ вверх поднимать перемещать вверх. водрузить. воздымать. вздевать. воздевать (# руки). взводить. возводить (# глаза). подбросить (# кверху). подкинуть. подшвырнуть. вскинуть (# мешок на спину). взметнуть (# крыльями). закинуть… … Идеографический словарь русского языка
поднимать — ПОДНИМАТЬ1, несов. (сов. поднять), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. с земли, пола кверху, взяв в руки; Син.: подбирать; Ант.: опустить [impf. to pick (up)]. Мальчик поднимал высыпавшиеся при падении грибы и складывал их в корзину … Большой толковый словарь русских глаголов
Поднимать/ поднять [всё] вверх копылом — Народн. Неодобр. 1. Переворачивать всё вверх дном. 2. Будоражить всех окружающих. БМС 1998, 298; СРНГ 14, 301; Мокиенко 1989, 33 … Большой словарь русских поговорок
Поднимать — несов. перех. 1. Нагнувшись, брать (с земли, с полу и т.п.). 2. Беря, удерживать на весу (что либо тяжелое). отт. Обладать способностью принимать на себя какое либо количество груза. отт. перен. Справляться с чем либо; одолевать, осиливать. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вздымать — несов. перех.; = воздымать 1. Поднимать вверх (пыль, снег, волны и т.п.). 2. Стремительно, резко поднимать, устремлять вверх. 3. С усилием поднимать, перемещать что либо в более высокое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Вздувать — I несов. перех. Поднимать вверх дуновением воздуха, ветром. II несов. перех. 1. Поднимая вверх, делать выпуклой поверхность чего либо. 2. Увеличивать в объёме; раздувать. III несов. перех. разг. Резко поднимать, повышать (цены, тарифы и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подбрасывать — несов. перех. 1. Бросать вверх; подкидывать. отт. разг. Рывком поднимать вверх, вскидывать (руки, ноги, части корпуса). отт. Толчком встряхивать, заставлять взлетать вверх. 2. разг. Бросать, забрасывать что либо подо что либо. 3. Подкидывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой